打折は中国語で割引？3折、7折、ってどういう意味？

 

台湾留学での悩みあるある

そんな不安とはおさらばです！

割引の中国語についてしっかり理解できます。
シンプルに数字を用いて考えてみましょう！

私が実際にそうだったのですが、
日本語にして考えるだけではなく、実際の数字にして当てはめるとイメージが付きやすくなります。

「打折」の意味を押さえよう

打折は「割引」のことを指します。

日本と同じように、
・スーパー
・飲食店
・百貨店
・アパレルショップ
・ネットショッピング
などで使われます。

例文

現在店內飲料打八折
(現在、店内全ドリンク20%引きです)

會員專屬優惠，全場商品打七五折！
(会員限定特典！全商品25%引き！)

実際に数字を使って理解を深めよう

例えば…
100元のドリンクが「打八折」の場合はいくらになるでしょうか。
八折は8割、つまり80％の値段になるという意味なので、

100元×80％=80元　となります。

それでは500元の七五折はどうでしょうか

200元×75％＝150元　となります。

応用編

割引以外にも価格に関連する表現はほかにもあります。

よく見る表現といえば

買一送一　

(注音:ㄇㄞˇ ㄧ ㄙㄨㄥˋ ㄧ/拼音:mǎi yī sòng yī)

こちらは直訳すると、
「1つ買えばもう1つあげますよ」
という意味になります。

つまり1つの値段で2つゲットできるということ！
とてもお得でありがたいですね。

私も学生時代はよく友人とこのシステムで飲み物や食べ物をシェアしていました。

 

コンビニやスーパー、ドリンクスタンドなど本当にいろいろなお店でこのような表記を見かけます。

「買三送一」という表現も見かけたりしますが考え方は一緒です。
「3つ買えばもう１つあげますよ」
という意味になります。

 

まとめ

具体的な金額を当てはめて考えるとシンプルで分かりやすくなりますよね！

台湾では街中を歩いていると絶対と言っていいほど割引の情報を目にします。

数字に慣れておくと「本当にお得かな？」と考えられますし、
現地での生活がもっと楽しくなります！